1
00:00:01,001 --> 00:00:06,507
(Hayato)
Kotaro, el culpable que prendió fuego a la villa.
¿No lo has visto?

2
00:00:06,590 --> 00:00:10,136
(Kotaro)
No vi el momento en que se encendió el fuego.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,556
Pero... →

4
00:00:13,639 --> 00:00:15,558
Conocí a alguien.

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,560
(Rin)ynbsp;Alguien...｡

6
00:00:17,643 --> 00:00:26,152
♪～

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,154
(Kotaro) y nbsp; Shiori-san…｡

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,156
(Rin) ynbsp;eh...｡

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,658
(Hayato) y nbsp; ¿Shiori-san...?

10
00:00:35,077 --> 00:00:39,999
📱(sonido de vibrador)

11
00:00:40,082 --> 00:00:42,001
(Rin) Andnbsp;Este es el Sr. Fukasawa.
📱(sonido de vibrador)

12
00:00:42,084 --> 00:00:44,003
📱(sonido de vibrador)

13
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
(Rin) y nbsp; Hola.

14
00:00:46,088 --> 00:00:49,175
📱(Fukazawa)
Este es Fukazawa. ¿Están ustedes tres juntos ahora?

15
00:00:49,258 --> 00:00:51,177
(Rin)andnbsp;a

16
00:00:51,260 --> 00:00:54,764
(Fukazawa)
El señor Ito recuperó el conocimiento.

17
00:00:54,847 --> 00:00:57,016
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,602
(golpear)
(Kotaro) ynbsp;＼Disculpe／

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,605
(sonido de puerta abriéndose)

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,691
(Rin) y nbsp;Disculpe.
(Hayato) Disculpe.

21
00:01:08,486 --> 00:01:11,197
(Ito) Fukasawa.
ygt;

22
00:01:11,280 --> 00:01:15,409
Estás afuera.
No dejes entrar a nadie.

23
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
entiendo.

24
00:01:19,497 --> 00:01:23,834
(sonido de puerta cerrándose)

25
00:01:23,918 --> 00:01:26,420
(Kotaro) ¿Cómo es tu condición física?

26
00:01:26,504 --> 00:01:31,091
Estuve inconsciente durante más de 10 días.
Si dices que está bien.

27
00:01:33,093 --> 00:01:36,055
A la policía de la prefectura
Le conté lo que pasó ese día.

28
00:01:36,138 --> 00:01:42,144
Acusado de obstrucción de deberes oficiales y lesiones.
La búsqueda de Shiori Okuma ha comenzado.

29
00:01:45,731 --> 00:01:49,860
(Kotaro) y nbsp; Debido al crimen de Shiori-san
¿Está seguro?

30
00:01:49,944 --> 00:01:53,030
Ah y nbsp; Sin duda. →

31
00:01:53,113 --> 00:01:57,076
Estaba persiguiendo a Shiori Okuma.

32
00:01:57,159 --> 00:02:03,082
cuando me golpearon
Estaba hablando por teléfono contigo.

33
00:02:03,165 --> 00:02:07,044
En ese tiempo
¿Estás escuchando algo? →

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,547
La voz del criminal.

35
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
📱(sonido de alarma)

36
00:02:12,883 --> 00:02:14,802
(Kotaro) ynbsp;Ah…｡

37
00:02:14,885 --> 00:02:17,054
Andnbsp;algo por teléfono→

38
00:02:17,137 --> 00:02:20,891
Como un sonido de alarma
Escuché un sonido.

39
00:02:20,975 --> 00:02:25,688
Shiori Okuma dijo eso y nbsp;
¿Recuerdas haber tenido algo que hacía ruido?

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,274
(Kotaro) y nbsp; No

41
00:02:28,357 --> 00:02:30,276
¿ey?

42
00:02:30,359 --> 00:02:32,278
(Rin) ynbsp;Sí.
(Hayato) Andnbsp;Así es.

43
00:02:32,361 --> 00:02:36,782
Acerca de mi ubicación actual
¿No sabes algo?

44
00:02:39,159 --> 00:02:43,706
(Hayato) ynbsp;¿Dónde estás?
No lo sé, pero...

45
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
¿Pero?

46
00:02:49,795 --> 00:02:52,715
(Hayato) Andnbsp;Nuestro alojamiento fue incendiado.

47
00:02:52,798 --> 00:02:56,927
cerca de eso
Parece que el señor Shiori estaba allí.

48
00:02:57,011 --> 00:03:00,598
¿Fue quemado? ¿Qué haces ahí...?

49
00:03:04,226 --> 00:03:08,480
(Rin)andnbsp;probablemente
Creo que provocó un incendio.

50
00:03:08,564 --> 00:03:29,209
♪～

51
00:03:31,837 --> 00:03:36,634
(Ito)
Incluso en ese fuego
¿Estuvo Shiori Okuma involucrada?

52
00:03:40,846 --> 00:03:45,351
(Rin)andnbsp;El caso del asesinato en serie del profesor
Se producen un total de 5 casos.

53
00:03:45,434 --> 00:03:50,147
5 casos? Sólo quedan tres artículos.

54
00:03:50,230 --> 00:03:54,193
(Rin)andnbsp;El cuarto es
Pudimos evitar que esto sucediera.→

55
00:03:54,276 --> 00:03:59,782
Yohei Samejima
Soy profesora en la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi.

56
00:03:59,865 --> 00:04:06,163
(Hayato)andnbsp;En ese momento
Dijo que vio el coche de fuga.

57
00:04:06,246 --> 00:04:10,459
(Kotaro) y nbsp;Ese número es
Esto es todo.

58
00:04:13,879 --> 00:04:16,215
(Ito) Y lo investigaré.

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
Andnbsp; ¿Qué pasa con el quinto?

60
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
(Hayato) y nbsp; El quinto es

61
00:04:20,678 --> 00:04:25,599
El 14 de junio y nbsp; Profesor de la escuela secundaria Kabayama.
Kenjiro Marufuji →

62
00:04:25,683 --> 00:04:28,686
Fue asesinado bajo el pretexto de un accidente por ahogamiento.

63
00:04:32,898 --> 00:04:38,821
También alrededor de Kenjiro Marufuji
Les diré que envíen un investigador.

64
00:04:38,904 --> 00:04:43,242
(Kotaro) y nbsp; Um... Sr. Ito→

65
00:04:43,325 --> 00:04:46,495
En cuanto a los motivos de Shiori-san,
¿Estás agarrando algo?

66
00:04:48,163 --> 00:04:50,082
En el primer caso →

67
00:04:50,165 --> 00:04:53,085
Fui agredido por Ryuichi Kotani →

68
00:04:53,168 --> 00:04:56,088
Después de resistirlo
Creo que fue un crimen.

69
00:04:56,171 --> 00:04:58,924
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué pasa con el Sr. Shiratori en el segundo incidente?

70
00:04:59,008 --> 00:05:01,719
En primer lugar, hay una conexión...

71
00:05:01,802 --> 00:05:06,724
Eso aún no es así. →

72
00:05:06,807 --> 00:05:12,604
Sólo y nbsp; sólo placer
Hay gente que mata a mucha gente.

73
00:05:14,606 --> 00:05:20,112
(Kotaro) y el Sr. Ito también.
¿Es así como lo ves?

74
00:05:20,195 --> 00:05:23,198
Siempre pensando en Shiori-san
Sígueme.

75
00:05:25,200 --> 00:05:27,953
Eh….

76
00:05:28,037 --> 00:05:31,999
Si estas interesado
Puedes comprobarlo allí.

77
00:05:47,014 --> 00:05:53,145
Acerca de Shiori Okuma de hace 10 años
Tomé nota de lo que investigué.

78
00:05:53,228 --> 00:05:55,773
Por favor disculpe la mala letra.

79
00:05:55,856 --> 00:05:58,984
(Kotaro) andnbsp;...¿Está bien?

80
00:05:59,068 --> 00:06:02,946
Algo que lleve a la motivación.
Espero que puedas encontrarlo.

81
00:06:03,030 --> 00:06:05,657
(Kotaro) y nbsp;Gracias.

82
00:06:11,872 --> 00:06:14,166
(Kotaro) ynbsp;A partir de hoy

83
00:06:14,249 --> 00:06:19,004
(Rin) Andnbsp;No puedo volver a la villa.
Andnbsp;Tengo bastante presupuesto…｡

84
00:06:19,088 --> 00:06:21,465
(Hayato) Mientras dice andnbsp;

85
00:06:24,259 --> 00:06:27,096
(Rin)ynbsp;yo soy

86
00:06:29,098 --> 00:06:31,016
(Hayato) ynbsp;¿Eh?
(Kotaro) ynbsp;¿Eh?

87
00:06:31,100 --> 00:06:33,102
(Rin) Y nbsp; ¿Eh?

88
00:06:41,693 --> 00:06:43,821
(Hayato) y Kotaro?

89
00:06:43,904 --> 00:06:46,990
(Kotaro)andnbsp;a

90
00:06:47,074 --> 00:06:52,621
Al Sr. Ito y todo hasta ese momento.
Supongo que fue bueno hablar de ello.

91
00:06:52,704 --> 00:06:58,043
(Hayato) Andnbsp;¿No está bien?
Estábamos a punto de ser asesinados.

92
00:06:58,127 --> 00:07:03,423
(Rin)ynbsp;Protegeré a Shiori-san ahora.
No hay ninguna razón.

93
00:07:03,507 --> 00:07:05,926
(Hayato) Andnbsp;Parece que no estás convencido.

94
00:07:08,512 --> 00:07:12,057
(Kotaro) andnbsp;Suena como una alarma en la parte trasera de un teléfono →

95
00:07:12,141 --> 00:07:14,852
Algo que haga ese tipo de sonido.
Shiori-san no lo llevaba puesto.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,937
Ni siquiera tenía un teléfono inteligente.

97
00:07:19,148 --> 00:07:23,110
(Hayato) Andnbsp;¿Todavía quieres creer? Acerca de Shiori-san.

98
00:08:05,152 --> 00:08:14,912
(pájaros cantando)

99
00:08:14,995 --> 00:08:17,706
(Hayato) y nbsp; ¡Guau! imagen

100
00:08:17,789 --> 00:08:21,710
¿Estabas intentando masticar?
(Kotaro) Andnbsp;Estaba esperando que despertaras.

101
00:08:21,793 --> 00:08:26,173
(Hayato) ynbsp;¿Eh? espera a que me despierte
¿Estabas intentando masticar?

102
00:08:28,383 --> 00:08:31,511
(Kotaro) y nbsp; esto
(Hayato) ynbsp;¿Eh?

103
00:08:31,595 --> 00:08:33,513
No... ¿qué foto?

104
00:08:33,597 --> 00:08:37,726
(Kotaro) y nbsp; hace 10 años
El mar cerca del apartamento.

105
00:08:37,809 --> 00:08:40,520
(Hayato) ynbsp;Ah...｡

106
00:08:40,604 --> 00:08:44,233
Ah, hace 10 años...

107
00:08:44,316 --> 00:08:49,863
(Kotaro) Andnbsp;Así es. Justo
Cuando ocurrió ese incidente.

108
00:08:49,947 --> 00:08:52,032
Este faro.

109
00:08:54,284 --> 00:08:56,203
(Hayato) y nbsp;Ah.

110
00:08:56,286 --> 00:08:58,705
(Kotaro) y nbsp;
(Nagin) andnbsp;〔Este es mi dibujo.→

111
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
Yo solía vivir allí
Es el mar cerca de mi casa.

112
00:09:01,541 --> 00:09:05,128
(Hayato) y nbsp; ¿Calmus?
(Kotaro) Andnbsp;Así es.

113
00:09:05,212 --> 00:09:09,383
(Hayato) Andnbsp;
Nagine-chan y Shiori-san →

114
00:09:09,466 --> 00:09:12,970
¿Quieres decir que fue tu vecino?

115
00:09:13,053 --> 00:09:16,390
(Kotaro) y nbsp; que
Estoy pensando en ir a comprobarlo.

116
00:09:16,473 --> 00:09:20,978
De todos modos, planeo ir hoy también.
¿No fue así? Calma.

117
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
(Hayato) ynbsp;Ah…sí.

118
00:09:26,149 --> 00:09:30,153
(Kotaro) ynbsp;Cierre temporal...｡
(Rin)ynbsp;Ah...｡

119
00:09:30,237 --> 00:09:32,698
(Hayato) Andnbsp;Tal vez sea culpa nuestra.

120
00:09:32,781 --> 00:09:35,993
(Kotaro) ynbsp;¿Eh? ¿Por qué?

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,412
(Hayato) y nbsp; en realidad

122
00:09:38,495 --> 00:09:40,163
(respirando pesadamente)
(Rin) andnbsp;〔¿Estás bien? ]

123
00:09:40,247 --> 00:09:41,999
[¡¡Está bien!!]

124
00:09:42,082 --> 00:09:45,585
(La voz de Hayato)
Después de oír sobre el Sr. Marufuji andnbsp;
Las cosas se están poniendo raras...

125
00:09:47,337 --> 00:09:50,007
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces
Me pregunto si hoy también se tomará un día libre.

126
00:09:50,090 --> 00:09:53,552
(Rin) ¿Qué piensas?
Sentí que vi la respuesta del Sr. Nagamine →

127
00:09:53,635 --> 00:09:56,680
Aunque parecía que estaba acostumbrado.
(Hayato) ynbsp;Sí.

128
00:09:58,682 --> 00:10:00,600
¿Qué tengo que hacer?

129
00:10:00,684 --> 00:10:04,187
(Kotaro) y nbsp; Shiori vivió aquí hace 10 años.
¿Vamos al apartamento?

130
00:10:04,271 --> 00:10:06,189
Está aquí.

131
00:10:06,273 --> 00:10:11,403
(Rin) Andnbsp;La habitación de Shiori-san...｡
(Kotaro) Andnbsp;Ah...él vivía en la habitación 202.

132
00:10:11,486 --> 00:10:15,198
Andnbsp;En ese momento

133
00:10:15,282 --> 00:10:17,200
Esto es todo.

134
00:10:17,284 --> 00:10:19,619
(repicar)

135
00:10:19,703 --> 00:10:23,040
(Kotaro) ynbsp;¿Esta mujer?

136
00:10:23,123 --> 00:10:26,418
(Todaka) y nbsp; Ah... no hay manera de que lo olvide.

137
00:10:26,501 --> 00:10:30,255
Aquí ocurrió un incidente.
Porque fue difícil.

138
00:10:30,339 --> 00:10:34,259
(Kotaro) y nbsp; Acerca de Shiori Okuma en ese momento
¿Recuerdas algo?

139
00:10:34,343 --> 00:10:39,848
Oh...ni siquiera trabajes
Estaba sentado ahí, aturdido.

140
00:10:39,931 --> 00:10:44,644
con la chica que vive al lado
A menudo los veo juntos.

141
00:10:44,728 --> 00:10:47,397
(Kotaro) Andnbsp;¿Cómo se llama el niño?
¿Lo entiendes?

142
00:10:47,481 --> 00:10:50,233
Bueno~andnbsp;Estoy seguro...→

143
00:10:50,317 --> 00:10:53,070
¡Nagine-chan! Supongo que lo fue.

144
00:10:53,153 --> 00:10:55,906
Así es, Ichijou Nagine-chan.

145
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
(Rin) y nbsp;Nagin-chan…｡

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué edad tiene ese niño?

147
00:11:00,160 --> 00:11:02,079
(Todaka)andnbsp;En ese momento→

148
00:11:02,162 --> 00:11:04,831
Creo que estaba en cuarto grado de la escuela primaria o algo así.

149
00:11:04,915 --> 00:11:06,875
(Rin)andnbsp;Hace 10 años, estaba en 4to grado→

150
00:11:06,958 --> 00:11:10,212
En términos de edad ynbsp;Calmus
Va bien con Nagine-chan.

151
00:11:10,295 --> 00:11:14,007
(Kotaro) y nbsp; Para Shiori-san y Nagine-chan
Después de todo, había un punto de contacto.

152
00:11:14,091 --> 00:11:16,885
(Hayato)andnbsp;pero
Cuando Calmus habló →

153
00:11:16,968 --> 00:11:19,054
no lo sé en absoluto
Aunque fue una reacción.

154
00:11:19,137 --> 00:11:22,015
(Rin) andnbsp;Hacer como si no lo supiera
Quizás lo hizo.

155
00:11:22,099 --> 00:11:26,019
(Hayato) y nbsp; ¿Para qué?
(Rin)ynbsp;Por ejemplo
Si hubo relación de complicidad →

156
00:11:26,103 --> 00:11:29,856
la relación es
Es mejor dejarlo boca abajo.

157
00:11:29,940 --> 00:11:34,069
(Hayato) Andnbsp: ¿Nagine-chan es cómplice de Shiori-san?

158
00:11:34,152 --> 00:11:37,864
ese niño
No hay forma de que estés involucrado en el incidente.

159
00:11:37,948 --> 00:11:39,866
(Rin)ynbsp;pero

160
00:11:39,950 --> 00:11:42,119
emociones negativas
Estaba ahí →

161
00:11:42,202 --> 00:11:44,246
La propia Nagine
Incluso si no he bajado la mano →

162
00:11:44,329 --> 00:11:48,250
Dile a Shiori-san
Puedo hacer que te muevas.

163
00:11:48,333 --> 00:11:51,878
(Hayato) ynbsp;No...｡

164
00:11:51,962 --> 00:11:54,673
(Kotaro) De cualquier manera
Respecto a Nagine-chan →

165
00:11:54,756 --> 00:11:57,259
Vale la pena investigar más
Parece posible.

166
00:11:59,136 --> 00:12:03,181
(Rin) ¡Hayato-san!
Tomé un poco de café.

167
00:12:06,560 --> 00:12:11,898
(Hayato) y nbsp; ¿¡Eh!? Samejima-sensei
(Rin) Andnbsp;¡Eh!

168
00:12:11,982 --> 00:12:16,194
(Hayato)andnbsp;No
Fue robado.

169
00:12:18,196 --> 00:12:21,491
(Kotaro) y nbsp; lo siento
(Hayato/Rin) ¿Qué?

170
00:12:21,575 --> 00:12:23,910
(Hayato) Andnbsp;¿Cómo lo sabes?
(Kotaro) y nbsp; No

171
00:12:23,994 --> 00:12:27,706
Cuando regresé al 2026
Lee el artículo.

172
00:12:27,789 --> 00:12:30,333
Porque fui arrestado por la policía y nbsp;Como resultado→

173
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Supongo que el criminal no me mató.
Eso es lo que estaba pensando...

174
00:12:34,004 --> 00:12:36,173
(Hayato) Andnbsp; ¿Es así?

175
00:12:54,065 --> 00:12:57,819
(sonido de puerta abriéndose)
(Nagamine) y nbsp;Bienvenido~｡

176
00:12:57,903 --> 00:12:59,988
(Hayato) y nbsp;Hola.

177
00:13:00,071 --> 00:13:03,617
ygt;
(sonido de puerta cerrándose)

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,244
(Rin) y nbsp;Nagin-chan

179
00:13:06,328 --> 00:13:08,413
ygt;

180
00:13:08,497 --> 00:13:12,834
(Hayato) Andnbsp;Eso es todo
¿Podría ser culpa nuestra?

181
00:13:12,918 --> 00:13:15,003
Ah y nbsp;No, no.

182
00:13:15,086 --> 00:13:18,423
Tengo otras cosas que hacer hoy...

183
00:13:18,507 --> 00:13:20,425
(Hayato) y nbsp; ya veo.

184
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ygt;

185
00:13:31,311 --> 00:13:35,857
(Kotaro)andnbsp;Ahora que lo pienso
Fue un cierre temporal, ¿verdad?

186
00:13:35,941 --> 00:13:39,402
ah...
Porque en su mayoría lo hacen dos personas →

187
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
Hay días que no puedo hacer nada.

188
00:13:42,531 --> 00:13:45,033
(Kotaro) y nbsp; ¿Qué pasó ayer?

189
00:13:49,120 --> 00:13:54,709
Mmm... ¿qué estás buscando?

190
00:13:54,793 --> 00:13:59,881
(Kotaro)andnbsp;a
Estaba un poco preocupado.

191
00:13:59,965 --> 00:14:02,884
Andnbsp;hola el otro día.

192
00:14:02,968 --> 00:14:06,304
Hazle a Nagine algunas preguntas raras.

193
00:14:06,388 --> 00:14:09,140
¿Cuál es tu propósito?

194
00:14:18,191 --> 00:14:21,278
(Kotaro)andnbsp;Um...nosotros→

195
00:14:21,361 --> 00:14:24,197
Debido a ciertas circunstancias
Está pasando en esta ciudad →

196
00:14:24,281 --> 00:14:27,492
Caso de asesinato en serie de docentes
Te estoy persiguiendo.

197
00:14:27,576 --> 00:14:31,121
¿Conoces a esta persona?

198
00:14:31,204 --> 00:14:36,084
ygt;
Hasta hace poco era buscado...

199
00:14:36,167 --> 00:14:40,589
(Kotaro) Andnbsp;Sí. ¿No se conocen?

200
00:14:43,216 --> 00:14:47,929
ygt;
(Kotaro) y nbsp; Nagine-san

201
00:14:48,013 --> 00:14:50,515
Nagine hace 10 años →

202
00:14:50,599 --> 00:14:55,312
Vivo en el mismo apartamento con esta persona.
Al parecer estaban juntos a menudo.

203
00:14:55,395 --> 00:15:00,233
La historia de esa época.
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales con Nagine-san?

204
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Yo no lo he hecho.

205
00:15:02,402 --> 00:15:04,863
(Kotaro) ynbsp;¿Nunca?

206
00:15:04,946 --> 00:15:06,948
Nunca lo he hecho.

207
00:15:09,409 --> 00:15:12,621
Nagine no tiene nada que ver con el incidente.

208
00:15:15,206 --> 00:15:18,126
¿Podrías dejarme en paz?

209
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
(Kotaro) y nbsp; lo siento.

210
00:15:20,211 --> 00:15:27,427
♪～

211
00:15:27,510 --> 00:15:30,305
(Rin) Andnbsp;¿Qué debo hacer?
(Hayato)andnbsp;Eso es lo que me dijeron→

212
00:15:30,305 --> 00:15:34,142
Hablando de dejarlo en paz...
(Kotaro) Andnbsp;Eso no sucederá.

213
00:15:34,225 --> 00:15:38,980
Nagamine-san y nbsp;Eso

214
00:15:39,064 --> 00:15:42,776
Nagine-chan está andnbsp;incluso ahora.
Existe algún tipo de conexión con el Sr. Shiori.

215
00:15:42,859 --> 00:15:45,820
Después de todo, para Nagine-chan
Quiero conocerte.

216
00:15:45,904 --> 00:15:48,198
(Rin)ynbsp;pero

217
00:15:48,281 --> 00:15:50,909
(Hayato) ynbsp;yo

218
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
(Hayato) y nbsp;¡Nagin-chan!

219
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
(Hayato) ¿Eh?

220
00:16:07,550 --> 00:16:09,552
¿Eh?

221
00:16:12,889 --> 00:16:16,893
(Hayato) Andnbsp;Lo siento...me escapé.

222
00:16:19,688 --> 00:16:24,609
(Nagine) ynbsp;Haa

223
00:16:24,693 --> 00:16:31,408
Ja ynbsp;Ja…｡

224
00:16:37,497 --> 00:16:40,750
(Hayato) Hola. ¿Apagaste el fuego correctamente?

225
00:16:40,834 --> 00:16:44,254
(Rin) Andnbsp;lo borré.

226
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
(Kotaro) ¿Eh?

227
00:16:54,723 --> 00:16:56,725
(Kotaro) y nbsp; ¿Shiori-san?

228
00:16:59,728 --> 00:17:04,232
(Shiori) ynbsp;Ah...lo siento

229
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
(Rin) ynbsp;Por qué...｡

230
00:17:07,944 --> 00:17:11,322
Probablemente estés alimentando con una dieta desequilibrada.

231
00:17:14,367 --> 00:17:17,579
(Shiori) y nbsp; Mientras hace calor

232
00:17:33,803 --> 00:17:36,431
(Kotaro) y Itadakimasu.

233
00:17:47,025 --> 00:17:49,444
(Kotaro) y nbsp; Está delicioso.

234
00:17:54,407 --> 00:17:56,534
En ese momento también...→

235
00:17:56,618 --> 00:18:00,246
Kotaro-kun
Tú te lo comiste primero.

236
00:18:02,624 --> 00:18:05,418
(Kotaro) Andnbsp;Así es...

237
00:18:07,420 --> 00:18:14,969
♪～

238
00:18:15,053 --> 00:18:17,347
(Kotaro) y nbsp; Está delicioso.

239
00:18:17,430 --> 00:18:23,770
♪～

240
00:18:23,853 --> 00:18:26,356
(Hayato) y Itadakimasu.
(Rin) Itadakimasu.

241
00:18:26,439 --> 00:18:35,406
♪～

242
00:18:35,490 --> 00:18:37,784
(Hayato) y nbsp;Gracias por la comida.

243
00:18:37,867 --> 00:18:39,786
(Rin)andnbsp;Estaba delicioso.Muy.

244
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
(Hayato) Andnbsp;Estaba delicioso. Como Calmus.

245
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
(Shiori) y nbsp;Gracias.

246
00:18:46,292 --> 00:18:48,670
(Kotaro) y nbsp;Gracias por la comida.

247
00:18:53,299 --> 00:18:56,219
(Kotaro) y nbsp; Eso... →

248
00:18:56,302 --> 00:19:01,474
Después de esto un poquito
¿Puedo preguntarte algo?

249
00:19:12,193 --> 00:19:14,070
Está bien.

250
00:19:14,153 --> 00:19:18,908
Por eso vine aquí.

251
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Pero... →

252
00:19:21,995 --> 00:19:25,206
¿Está bien si solo estáis tú y Kotaro?

253
00:19:31,379 --> 00:19:34,716
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

254
00:19:34,799 --> 00:19:41,514
Qué hacer con los datos capturados
¿Puedo decidir más tarde?

255
00:19:41,598 --> 00:19:46,185
(Kotaro) Andnbsp;Eso es...sí.

256
00:19:49,188 --> 00:19:52,358
(琥太郎)andnbsp;回します｡
(¡Bip!)

257
00:19:58,197 --> 00:20:01,993
(Kotaro) Andnbsp;Um...｡

258
00:20:02,076 --> 00:20:07,040
Primero y nbsp;Hoy
¿Dónde estabas?

259
00:20:10,835 --> 00:20:15,340
Eso es... →

260
00:20:15,423 --> 00:20:21,763
¿Está bien decir que no puedo decirlo?

261
00:20:21,846 --> 00:20:24,766
(Kotaro) Andnbsp;Es Ari.

262
00:20:24,849 --> 00:20:27,435
Bueno, eso es todo.

263
00:20:30,229 --> 00:20:32,941
(Kotaro) y nbsp; lo entiendo.

264
00:20:33,024 --> 00:20:35,860
Bueno entonces...

265
00:20:38,321 --> 00:20:44,661
Ryuichi Kotani y Yumiko Shiratori
¿Fuiste tú quien lo mató?

266
00:20:47,872 --> 00:20:51,876
Sí y lo hice.

267
00:20:56,255 --> 00:20:58,800
(Kotaro) andnbsp;Ambos cuerpos→

268
00:20:58,883 --> 00:21:02,595
Una gran cantidad de tiza en polvo.
Estaba encendido.

269
00:21:02,679 --> 00:21:07,183
¿Por qué harías eso?
¿Lo hiciste?

270
00:21:07,266 --> 00:21:13,606
Cuando fui atacado por el Sr. Kotani y resistí.
Aturdido →

271
00:21:13,690 --> 00:21:17,652
Lo golpeé con limpiador de borrador de pizarra.
En ese tiempo...

272
00:21:17,735 --> 00:21:20,613
(Kotaro) y nbsp;

273
00:21:20,697 --> 00:21:23,282
¿Por qué tiza en polvo?

274
00:21:26,119 --> 00:21:30,832
De la escuela al campo
Había bastante distancia.

275
00:21:30,915 --> 00:21:35,128
Usa tiza en polvo
¿Lo preparaste?

276
00:21:37,422 --> 00:21:39,841
Fingiendo ser el mismo criminal →

277
00:21:39,924 --> 00:21:45,888
Shiori-san ynbsp;Para ti también
Debería ser una desventaja.

278
00:21:45,972 --> 00:21:48,266
¿Por qué hiciste eso?

279
00:21:48,349 --> 00:21:50,643
(Shiori) y nbsp; En ese momento... →

280
00:21:50,727 --> 00:21:55,231
estoy molesto
No lo recuerdo.

281
00:21:55,314 --> 00:21:57,942
(Kotaro) y nbsp; Cambia la pregunta.

282
00:22:00,945 --> 00:22:04,073
(Kotaro)andnbsp;¿Conoces a esta persona?

283
00:22:04,157 --> 00:22:06,951
no sé.

284
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
(Kotaro) Andnbsp;Bueno, entonces

285
00:22:14,167 --> 00:22:18,296
ellos son
En el caso del asesinato en serie del maestro →

286
00:22:18,379 --> 00:22:21,257
Estas son las dos personas que supuestamente iban a ser asesinadas.

287
00:22:21,340 --> 00:22:27,180
No... incluso si hablas así del futuro.
No sé.

288
00:22:32,185 --> 00:22:34,896
(Kotaro) y nbsp; esto

289
00:22:34,979 --> 00:22:38,316
El otro día el culpable me empujó en la espalda →

290
00:22:38,399 --> 00:22:41,277
Desde el tejado de la escuela secundaria Tsugigawa Daiichi
Cayó.

291
00:22:41,360 --> 00:22:44,113
Si eres el criminal →

292
00:22:44,197 --> 00:22:46,991
No hay manera de que no lo sepa.

293
00:22:48,993 --> 00:22:52,121
¿Qué quieres decir?

294
00:22:52,205 --> 00:22:54,457
(Kotaro) ynbsp;tú eres

295
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
ygt;
(Kotaro) ynbsp;Estás mintiendo.

296
00:22:57,085 --> 00:22:59,212
No es mentira.

297
00:23:02,423 --> 00:23:04,717
(Kotaro) ynbsp;Siempre

298
00:23:04,801 --> 00:23:07,303
Acerca de Nagine-chan.

299
00:23:07,386 --> 00:23:10,389
No conozco a nadie así.

300
00:23:12,391 --> 00:23:15,728
(Kotaro)andnbsp;Hace unos 10 años→

301
00:23:15,812 --> 00:23:19,148
Tú y Nagine-chan
En un apartamento en la ciudad de Kaibara →

302
00:23:19,232 --> 00:23:22,026
Era mi vecino.

303
00:23:24,403 --> 00:23:27,156
Del propietario →

304
00:23:27,240 --> 00:23:29,951
Tú y Nagine-chan
Solíamos estar juntos mucho →

305
00:23:30,034 --> 00:23:32,411
También he oído historias como esa.

306
00:23:34,413 --> 00:23:37,458
Shiori-san.

307
00:23:40,837 --> 00:23:43,840
(Kotaro) y nbsp; Por favor, díganos en las palabras de Shiori-san.

308
00:23:46,467 --> 00:23:49,470
La relación entre Shiori-san y Nagine-chan.

309
00:23:52,265 --> 00:23:54,267
Eh...

310
00:24:01,274 --> 00:24:04,277
Comprendido.

311
00:24:14,287 --> 00:24:17,790
Hace 10 años →

312
00:24:17,874 --> 00:24:20,626
Me jubilé de la empresa para la que trabajaba...

313
00:24:22,461 --> 00:24:27,884
(La voz de Shiori)
quiero empezar una nueva vida
Me mudé a ese apartamento.

314
00:24:29,886 --> 00:24:33,014
(Shiori) ynbsp;〔Eres bueno en eso〕

315
00:24:33,097 --> 00:24:36,392
[¿Vives aquí? ]

316
00:24:36,475 --> 00:24:40,313
(Voz de Shiori) Ynbsp;Fue entonces cuando te conocí.
Era Nagine-chan.

317
00:24:43,566 --> 00:24:46,402
recordar
(ruido)

318
00:24:46,485 --> 00:24:48,404
(La madre de Nagina)
\¡No me mires así! /

319
00:24:48,487 --> 00:24:50,239
(ruido)
(La madre de Nagine) ynbsp;＼¡Ve a algún lado! →

320
00:24:50,323 --> 00:24:52,825
¿Qué pasa contigo?
¡No debería haber dado a luz! /

321
00:24:52,909 --> 00:24:55,494
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

322
00:25:03,711 --> 00:25:08,090
¿Eh? Ya son las 10 en punto.
¿Qué pasa con tu madre?

323
00:25:11,928 --> 00:25:14,305
No volveré a casa hoy.

324
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Veo.

325
00:25:26,734 --> 00:25:29,487
(Shiori) ynbsp;Por favor. Bueno entonces →

326
00:25:29,570 --> 00:25:32,114
Disfrutaré teniendo esto.

327
00:25:42,541 --> 00:25:46,045
¡delicioso!

328
00:25:46,128 --> 00:25:50,841
¿real? Porque hay una recarga
Come mucho.

329
00:25:50,925 --> 00:25:53,010
gracias.

330
00:25:53,094 --> 00:25:58,224
(La voz de Shiori)
Ahora y cuando pienso en ello
Por qué quería ser nutricionista →

331
00:25:58,307 --> 00:26:02,395
Nagine-chan en ese momento
Creo que es porque vi sus caras felices.

332
00:26:02,478 --> 00:26:06,190
(Shiori)
Andnbsp;Voy a agregar mermelada.

333
00:26:06,274 --> 00:26:10,069
(Nagin) y nbsp; je
Pero huele bien.

334
00:26:10,152 --> 00:26:12,071
(Shiori) y nbsp; ¿verdad?

335
00:26:12,154 --> 00:26:15,658
Gracias por hacérmelo saber
Shiori-san.

336
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
¡asombroso! ¡bien!

337
00:26:25,918 --> 00:26:27,837
(Nagin) ynbsp;Sí.

338
00:26:27,920 --> 00:26:30,840
¿imagen?

339
00:26:30,923 --> 00:26:34,677
¿Esto también?
ygt;

340
00:26:34,760 --> 00:26:37,763
¡Eh!

341
00:26:37,847 --> 00:26:40,891
(Voz de Shiori) andnbsp;Cuando estoy con Nagine →

342
00:26:40,975 --> 00:26:45,396
me sentía duro
Sentí que estaba siendo sanado.

343
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
Ahora

344
00:26:47,481 --> 00:26:50,234
pero….

345
00:26:50,318 --> 00:26:54,071
recordar
Eh~andnbsp;Hoy

346
00:26:54,155 --> 00:26:56,490
Eh~ y nbsp; Se ve delicioso.
(Shiopashi) ynbsp;jeje.

347
00:26:56,574 --> 00:27:00,411
(Murakoshi) y nbsp; Shiori-chan

348
00:27:00,494 --> 00:27:03,497
Jefe Murakoshi...
(Murakoshi)
No, ya no soy el jefe de sección.

349
00:27:03,581 --> 00:27:06,250
Dejé mi trabajo y rompí con mi esposa.

350
00:27:06,334 --> 00:27:09,378
(La voz de Shiori)
El hombre era mi jefe en mi empresa anterior →

351
00:27:09,462 --> 00:27:12,840
dejé mi trabajo
Él fue la persona que lo inició.

352
00:27:12,923 --> 00:27:15,509
Esperar. Espera y nbsp; Shiori-chan.

353
00:27:18,679 --> 00:27:21,182
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

354
00:27:24,101 --> 00:27:26,020
(Shiori) Bienvenido.

355
00:27:26,103 --> 00:27:29,106
(sonido Nagi)
Él viene de nuevo y nbsp;Ese viejo.

356
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
Ven temprano.

357
00:27:35,654 --> 00:27:37,239
(sonido de bloqueo)

358
00:27:40,493 --> 00:27:43,996
Suspiro….
(Nagine) andnbsp;¿Estás bien?

359
00:27:44,080 --> 00:27:49,168
Ah...Sí ynbsp;Está bien.

360
00:27:53,839 --> 00:27:55,841
(Voz de Shiori) ynbsp;y

361
00:27:58,010 --> 00:27:59,637
(Murakoshi) y nbsp;Bienvenido de nuevo~｡

362
00:27:59,720 --> 00:28:02,348
delicioso financiero
Lo compré, ¿qué tal si vamos juntos?

363
00:28:02,431 --> 00:28:04,850
Por favor no vuelvas.
(Murakoshi) ynbsp;¿Por qué? →

364
00:28:04,934 --> 00:28:07,186
Hablemos con Frank como antes.

365
00:28:07,269 --> 00:28:10,773
もう会社は辞めたんです｡
No tiene nada que ver con Murakoshi-san.

366
00:28:10,856 --> 00:28:13,859
¿Por qué?
¿No eres tan directo?

367
00:28:13,943 --> 00:28:16,195
ほらandnbsp;いいツッコミ出た｡

368
00:28:19,198 --> 00:28:21,700
(Shiori) y nbsp; ¡llamaré a la policía! →

369
00:28:21,784 --> 00:28:25,162
¡Por favor para!

370
00:28:25,246 --> 00:28:27,289
¡Somos los mejores socios!
¿Ey?

371
00:28:27,373 --> 00:28:29,417
¡Es nuestro destino conectarnos!
ygt;

372
00:28:29,500 --> 00:28:31,919
大人しくせんか～い！

373
00:28:32,002 --> 00:28:36,132
♪～

374
00:28:36,215 --> 00:28:40,719
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

375
00:28:40,803 --> 00:28:42,805
(sonido punzante)
(Murakoshi) y nbsp;¡Uf!

376
00:28:57,778 --> 00:29:00,781
(Shiori) y nbsp; ¿Nagin-chan?

377
00:29:00,865 --> 00:29:03,033
Ahora

378
00:29:03,117 --> 00:29:07,163
♪～

379
00:29:07,246 --> 00:29:10,207
recordar
Por qué...

380
00:29:12,710 --> 00:29:16,172
Acerca de Shiori-san→

381
00:29:16,255 --> 00:29:19,091
Porque lo protegeré.

382
00:29:19,175 --> 00:29:27,224
♪～

383
00:29:27,308 --> 00:29:30,060
Nagine-chan ynbsp;Vuelve a la habitación→

384
00:29:30,144 --> 00:29:32,897
Báñate de inmediato
Cámbiate de ropa también. →

385
00:29:32,980 --> 00:29:35,107
¿ey? Sí.

386
00:29:37,443 --> 00:29:39,528
(Shiori) Andnbsp;Está bien.

387
00:29:39,612 --> 00:29:41,155
(sonido de puerta cerrándose)

388
00:29:41,238 --> 00:29:44,325
(Voz de Shiori) Andnbsp;Absolutamente por sus pecados.
No lo hagas →

389
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Con tanta determinación →

390
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
Borré todo rastro de su presencia.
(Sirena de coche de policía)

391
00:29:49,580 --> 00:29:55,794
(Sirena de coche de policía)

392
00:29:55,878 --> 00:30:01,383
Haa ynbsp;Haa…→

393
00:30:01,467 --> 00:30:03,969
¿Lo hiciste?

394
00:30:06,305 --> 00:30:11,268
Sí y lo hice.

395
00:30:11,352 --> 00:30:14,146
Ahora

396
00:30:14,230 --> 00:30:17,650
(Shiori)
Había consultado con la policía →

397
00:30:17,733 --> 00:30:21,403
Se descubrió que había cometido defensa propia justificada.

398
00:30:23,447 --> 00:30:27,243
Cuando regresé a mi departamento por primera vez en mucho tiempo →

399
00:30:27,326 --> 00:30:30,704
Nagine fue a un centro de consulta infantil.
Esto fue después de que se lo llevaran.

400
00:30:33,207 --> 00:30:35,209
(Shiori) Andnbsp;Nos volvimos a encontrar el año pasado...

401
00:30:35,292 --> 00:30:38,629
recordar
(La voz de Shiori)
Conseguí trabajo como nutricionista →

402
00:30:38,712 --> 00:30:44,009
Empecé a vivir en la ciudad de Tsugigawa.
Después de unos meses andnbsp;...

403
00:30:44,093 --> 00:30:46,220
Estaba lloviendo.

404
00:30:46,303 --> 00:30:48,430
Así es.

405
00:30:58,566 --> 00:31:01,902
¿Señor Shiori?

406
00:31:01,986 --> 00:31:06,782
De Nagine y la historia de Shiori.
Solía escucharlo mucho.

407
00:31:06,865 --> 00:31:10,119
(La voz de Shiori)
Nagine-chan es
Ex padre adoptivo llamado Nagamine →

408
00:31:10,202 --> 00:31:12,746
Estaba viviendo una vida feliz.

409
00:31:12,830 --> 00:31:16,667
Acerca de Nagine-chan
Gracias por criarme bien →

410
00:31:16,750 --> 00:31:19,837
Gracias →

411
00:31:19,920 --> 00:31:23,674
Ah... eso es lo que estoy diciendo.

412
00:31:25,676 --> 00:31:27,595
(Nagin)
＼Obon andnbsp;¿Puedo pedirte un favor? /

413
00:31:27,678 --> 00:31:31,682
(Nagamina)
Ah...jajaja ynbsp;Sí.Ya~｡

414
00:31:33,726 --> 00:31:37,354
(Nagin)
Ah, y gracias. Esto es todo, ¿verdad?
(Nagamine) Y eso es todo.

415
00:31:37,438 --> 00:31:40,858
(Nagin) y nbsp; ¡Gracias por esperar!
El curry especial de Calmus.

416
00:31:40,941 --> 00:31:43,319
(Shiori) ynbsp;Huh~｡

417
00:31:45,654 --> 00:31:48,324
Lo tendré.

418
00:31:54,288 --> 00:31:59,293
¡Mmm! ¡Muy delicioso! →

419
00:31:59,376 --> 00:32:04,423
¿Eh? Tal vez ynbsp;esto…｡

420
00:32:04,506 --> 00:32:07,426
Estilo inspirado en Shiori-san.

421
00:32:07,509 --> 00:32:11,138
Para terminar
Contiene mermelada.

422
00:32:16,435 --> 00:32:19,104
Esos días →

423
00:32:19,188 --> 00:32:24,109
Hubo muchas cosas que no me gustaron, pero...→

424
00:32:24,193 --> 00:32:27,821
Sr. Shiori
Mientras estés conmigo →

425
00:32:27,905 --> 00:32:30,908
Ha hecho tanto calor...

426
00:32:36,955 --> 00:32:40,334
Ojalá pudiera estar vivo también
Eso pensé.

427
00:32:42,336 --> 00:32:44,338
Gracias.

428
00:32:52,096 --> 00:32:56,350
Sí y gracias.

429
00:32:59,520 --> 00:33:02,356
(Shiori)ynbsp;jeje...｡

430
00:33:02,439 --> 00:33:05,693
(La voz de Shiori)
También incluye a Nagamine-san →

431
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
Los tres comenzamos a comunicarnos.

432
00:33:08,529 --> 00:33:11,281
(Nagamina)
Empecé a conocer a Shiori-san →

433
00:33:11,365 --> 00:33:16,912
Nagine andnbsp;La frecuencia de los síntomas.
Ha disminuido considerablemente.

434
00:33:16,995 --> 00:33:21,333
Eh... ¿cuáles son los síntomas?

435
00:33:21,417 --> 00:33:28,298
(Nagamina)
disociación y
Trastorno límite de la personalidad→

436
00:33:28,382 --> 00:33:32,136
¿Es por una experiencia dolorosa de la infancia?

437
00:33:32,219 --> 00:33:37,307
A veces mi memoria vuela
Deambulando por la ciudad →

438
00:33:37,391 --> 00:33:42,438
De repente se confundió
Tiene dificultad para respirar →

439
00:33:42,521 --> 00:33:46,650
Convertirse en una persona diferente
Hay veces que me enfado...

440
00:33:50,821 --> 00:33:53,741
(La voz de Shiori)
Cuando escuché esa historia, recordé...

441
00:33:56,744 --> 00:34:02,624
(La voz de Shiori)
Esa fue la aparición de Nagine-chan ese día. →

442
00:34:02,708 --> 00:34:05,419
Andnbsp;Ese incidente ocurrió.

443
00:34:05,502 --> 00:34:08,630
\gracias por tu arduo trabajo/
gracias por tu arduo trabajo.

444
00:34:12,176 --> 00:34:14,595
(Kotani) Andnbsp;¿Eh?

445
00:34:14,678 --> 00:34:17,264
Es el Sr. Okuma.

446
00:34:17,347 --> 00:34:19,975
¿Es usted el señor Kotani?
(Kotani)andnbsp;Ajaja...→

447
00:34:20,058 --> 00:34:22,895
mucho tiempo sin verlo.
ygt;

448
00:34:22,978 --> 00:34:26,440
Ah y nbsp; ¿Qué pasó hoy?
(Shiori) y nbsp; Ah

449
00:34:26,523 --> 00:34:29,943
Vine aquí para la reunión.
ygt;

450
00:34:30,027 --> 00:34:32,404
Ah y nbsp;Perfecto
Hay algo que quiero mostrarte →

451
00:34:32,488 --> 00:34:33,781
Ven aquí por un momento.

452
00:34:33,864 --> 00:34:36,366
No puedo creer que podamos encontrarnos en un lugar como este.
No lo creo.

453
00:34:36,450 --> 00:34:38,452
¿bien?
(Shiori)andnbsp;a

454
00:34:39,411 --> 00:34:44,208
Me he convertido en adulto.
ygt;

455
00:34:46,752 --> 00:34:48,962
Tienes un cabello hermoso.

456
00:34:51,632 --> 00:34:54,760
¿Qué pasa con tus oídos?
(Shiori) Andnbsp; ¿Eh?

457
00:34:54,843 --> 00:34:57,805
¿Cómo se sienten los oídos?
ygt;

458
00:34:57,888 --> 00:34:59,807
Eh ynbsp;Eh...｡
(Kotani) Andnbsp;Por favor, muéstrame un poco.

459
00:34:59,890 --> 00:35:02,017
Por favor, detente y nbsp; lo odio →

460
00:35:02,100 --> 00:35:04,394
Lo odio y por favor detenlo.
ygt;
No puedo ver bien.

461
00:35:04,478 --> 00:35:06,396
(Shiori) y nbsp; lo odio

462
00:35:06,480 --> 00:35:09,358
¡No me gusta! Ah... →

463
00:35:09,441 --> 00:35:12,486
Por favor para... ¡Ah!

464
00:35:14,655 --> 00:35:18,116
(Kotani) y nbsp; ¡Ah! Fui

465
00:35:18,200 --> 00:35:22,204
(La voz de Shiori)
Al Sr. Kotani
Estaba a punto de ser atacado...

466
00:35:22,287 --> 00:35:26,500
Ahora
Me escapé de la escuela angustiado.→

467
00:35:26,583 --> 00:35:31,088
Pero andnbsp;Después de eso...→

468
00:35:31,171 --> 00:35:36,385
Sr. Kotani
El cuerpo fue descubierto.

469
00:35:36,468 --> 00:35:39,346
En ese momento →

470
00:35:39,429 --> 00:35:43,600
Nagine-chan también está cerca de la escena.
Escuche la historia →

471
00:35:43,684 --> 00:35:47,187
Como hace 10 años otra vez →

472
00:35:47,271 --> 00:35:51,191
tratando de protegerme
Creo que él la mató.

473
00:35:53,235 --> 00:35:56,405
En ese momento, todavía eran sólo especulaciones.
Aunque no pasó mucho tiempo →

474
00:35:56,488 --> 00:36:00,534
Si fue el crimen de Nagine-chan...→

475
00:36:00,617 --> 00:36:03,620
Decidí asumir la culpa.

476
00:36:06,456 --> 00:36:09,418
Y el día del segundo incidente.

477
00:36:09,501 --> 00:36:11,753
(Sonido de vibración del reloj inteligente)
(Voz de Shiori) andnbsp;Estaba en la villa→

478
00:36:11,837 --> 00:36:15,757
en mi reloj inteligente
Ha llegado una notificación.

479
00:36:15,841 --> 00:36:17,426
(Kotaro) ¿Noto?

480
00:36:17,509 --> 00:36:20,512
Nagine lo está usando
Para relojes inteligentes→

481
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Tiene una función para medir la frecuencia cardíaca.

482
00:36:22,556 --> 00:36:24,099
recordar

483
00:36:24,182 --> 00:36:28,562
(Voz de Shiopashi) andnbsp;Cuando se excede un cierto número
También recibí una notificación →

484
00:36:28,645 --> 00:36:31,481
Obtener información de ubicación
Lo tenía configurado.

485
00:36:34,860 --> 00:36:36,612
(Rin)ynbsp;¿Qué pasó?

486
00:36:36,695 --> 00:36:40,324
(Shiori) y nbsp; Cena

487
00:36:40,407 --> 00:36:45,871
¿Puedo hacerlo por ti?

488
00:36:52,127 --> 00:36:56,256
(Voz de Shiori) Andnbsp;Después de que Rin-chan se durmiera.
(Sonido de vibración del reloj inteligente)

489
00:36:56,340 --> 00:37:00,052
(La voz de Shiori)
Me dirigí al lugar donde me notificaron. →

490
00:37:00,135 --> 00:37:02,471
Allí →

491
00:37:02,554 --> 00:37:07,184
Había un cadáver cubierto de tiza.→

492
00:37:07,267 --> 00:37:10,896
Fue el crimen de Nagine-chan.
Estaba convencido →

493
00:37:10,979 --> 00:37:13,857
Recoge el cuchillo →

494
00:37:13,941 --> 00:37:16,944
Lo único que queda es abandonar el lugar.
No pude.

495
00:37:20,197 --> 00:37:24,076
Ahora

496
00:37:24,159 --> 00:37:28,205
(Kotaro) ynbsp;Detener a Nagine-chan es
¿No podrías?

497
00:37:30,749 --> 00:37:34,920
Nagine-chan es
No me doy cuenta de lo que he hecho.

498
00:37:35,003 --> 00:37:39,716
Ni siquiera me acordaba del Gerente Murakoshi.→

499
00:37:39,800 --> 00:37:43,762
Andnbsp;a la policía
No había manera de que me atraparan. →

500
00:37:43,845 --> 00:37:47,724
Si los asesinatos continúan incluso después de que me atrapen →

501
00:37:47,808 --> 00:37:51,687
yo no soy el culpable
Porque lo entiendo.

502
00:37:57,359 --> 00:38:01,613
(Kotaro) Andnbsp; ¿Qué pasa con el asalto al Sr. Ito?

503
00:38:01,697 --> 00:38:03,615
Eso es...

504
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
reminiscencia

505
00:38:05,701 --> 00:38:07,619
(ruido)

506
00:38:07,703 --> 00:38:11,164
(Ito)
Te acabo de ver frente al hotel.
Cuando lo llamé, se escapó. →

507
00:38:11,248 --> 00:38:13,208
Todavía andnbsp;por aquí...｡

508
00:38:13,291 --> 00:38:14,876
(Sonido de ser golpeado)
(Ito) Andnbsp;¡Uf!

509
00:38:14,960 --> 00:38:16,628
(sonido de alarma)
(Voz de Shiori) andnbsp;Para el Sr. Ito →

510
00:38:16,712 --> 00:38:19,715
Pensé que me estaban atacando
Nagine-chan →

511
00:38:19,798 --> 00:38:22,676
Lo hizo para protegerme.
(sonido de alarma)

512
00:38:22,759 --> 00:38:25,595
Jajaja…｡
(sonido de alarma)

513
00:38:25,679 --> 00:38:28,682
¡Nagine-chan!
(sonido de alarma)

514
00:38:28,765 --> 00:38:35,188
(sonido de alarma)

515
00:38:35,272 --> 00:38:41,319
Jajaja…｡
(sonido de alarma)

516
00:38:41,403 --> 00:38:44,573
(Nagin) ynbsp;Haaaaa...｡
(sonido de alarma)

517
00:38:44,656 --> 00:38:46,658
Actualmente

518
00:38:48,660 --> 00:38:50,996
(Kotaro)ynbsp;Por qué→

519
00:38:51,079 --> 00:38:55,625
Eso es todo por Nagine-chan.
¿Estás tratando de protegerme?

520
00:38:55,709 --> 00:38:59,671
Tal vez en su lugar reciba la pena de muerte.
¡¿No puedo hacerlo?!

521
00:38:59,755 --> 00:39:04,551
Yo... →

522
00:39:04,634 --> 00:39:07,304
No me gusta este mundo.

523
00:39:10,223 --> 00:39:14,770
Para decirlo sin miedo a malentendidos →

524
00:39:14,853 --> 00:39:19,775
Soy popular hasta la muerte.

525
00:39:23,862 --> 00:39:27,616
Pero eso es todo.
Eso no es nada bueno.

526
00:39:27,699 --> 00:39:33,914
solo porque estoy vivo
Mucha gente se volvió infeliz.

527
00:39:37,334 --> 00:39:40,879
No importa cómo vivas →

528
00:39:40,962 --> 00:39:44,758
No puedo huir de este destino.

529
00:39:51,515 --> 00:39:53,850
(Ito) andnbsp;＼¡¿Dónde estás?!Apártate del camino／

530
00:39:53,934 --> 00:39:57,187
(Hayato) ynbsp;＼Tiempo...un poco más de tiempo／
(Ito)andnbsp;＼…¡Déjalo pasar! →

531
00:39:57,270 --> 00:39:59,272
¡Aléjate, tú! /

532
00:40:01,733 --> 00:40:03,777
(Hayato) y nbsp;Dame algo de tiempo...
¡Solo necesito un poquito!

533
00:40:03,860 --> 00:40:06,196
Lo siento mucho.
¡por favor!
(Ito)andnbsp;¿¡Qué estabas diciendo!?→

534
00:40:06,279 --> 00:40:07,823
¡Date prisa y tú!
(Hayato) y nbsp; ¡Por favor!

535
00:40:07,906 --> 00:40:09,950
(Ito)
¡¿Está ahí?! ¡Lo sé!

536
00:40:11,952 --> 00:40:14,079
(Kotaro) ynbsp;¿Qué estás haciendo...?

537
00:40:17,332 --> 00:40:22,546
Te dije qué hacer con los datos.
Yo decidiré.

538
00:40:22,629 --> 00:40:25,382
(Kotaro) y nbsp; Shiori-san

539
00:40:25,465 --> 00:40:28,385
Kotaro-kun →

540
00:40:28,468 --> 00:40:32,722
Incluso en un mundo como este, sólo un poquito
Lo que me hizo querer vivir →

541
00:40:32,806 --> 00:40:34,808
Gracias a Kotaro-kun.

542
00:40:37,936 --> 00:40:41,898
Sólo tú y mi verdadero yo
Porque quería verlo.

543
00:40:48,071 --> 00:40:52,784
Gracias por creer en mí.

544
00:40:57,789 --> 00:41:02,878
♪～

545
00:41:02,961 --> 00:41:05,839
(Ito) Andnbsp;¡No te preocupes!

546
00:41:05,922 --> 00:41:13,513
♪～

547
00:41:13,597 --> 00:41:15,807
Shiori Okuma...

548
00:41:15,891 --> 00:41:18,852
♪～

549
00:41:18,935 --> 00:41:23,523
Detective, por favor arrésteme.

550
00:41:23,607 --> 00:41:26,443
♪～

551
00:41:26,526 --> 00:41:31,531
Hice todo.

552
00:41:31,615 --> 00:41:34,910
Ey.
ygt;

553
00:41:34,993 --> 00:41:37,078
♪～

554
00:41:37,162 --> 00:41:42,125
(Fukasawa) y nbsp; Shionori Okuma
Por favor acompáñame a la estación.

555
00:41:42,209 --> 00:41:44,127
(Kotaro) ¡Por favor espera!

556
00:41:44,211 --> 00:41:48,548
♪～

557
00:41:48,632 --> 00:41:51,176
(Ito) Vámonos.

558
00:41:51,259 --> 00:41:56,306
♪～

559
00:41:56,389 --> 00:41:58,934
(Kotaro) y nbsp; ¡Shiori-san! ¡Aférrate!

560
00:41:59,017 --> 00:42:00,852
¡Aférrate!
ygt;

561
00:42:00,936 --> 00:42:03,188
(Kotaro) Andnbsp;¡No es esa persona!

562
00:42:03,271 --> 00:42:05,899
¡Aférrate! ¡No!

563
00:42:05,982 --> 00:42:07,901
¡Señor Shiori!

564
00:42:07,984 --> 00:42:11,154
♪～

565
00:42:11,238 --> 00:42:14,574
(Kotaro) y nbsp; ¡Shiori-san!

566
00:42:14,658 --> 00:42:16,785
¡Señor Shiori!

567
00:42:16,868 --> 00:42:26,795
♪～